collapse

Auteur Topic: vertaal nederlandse gezegdes in het hindoestaans  (gelezen 16803 keer)

0 leden en 1 gast bekijken dit topic.

Offline SieMieAshOe

  • Schoppen 2
  • *
  • Berichten: 47
  • Strafpunt 0
  • Geslacht: Vrouw
  • Vivah..Aisa bandhan..Do jism ek jaan ho jaate hai
Re: vertaal nederlandse gezegdes in het hindoestaans
« Reactie #30 Gepost op: 1 september 2012, 16:46:23 »
Tafel in het Hindoestaans is mez geen tafra (wat ik nog nooit gehoord heb of table)

Jawel hoor wij zeggen altijd al tafra en in het hindi zeggen ze tegenwoordig table i.v.m veel Engelse woorden die ze tegenwoordig gebruiken

Kaise.nl

Re: vertaal nederlandse gezegdes in het hindoestaans
« Reactie #30 Gepost op: 1 september 2012, 16:46:23 »

Offline Adi Shankar

  • Schoppen 8
  • *
  • Berichten: 3135
  • Strafpunt 8
Re: vertaal nederlandse gezegdes in het hindoestaans
« Reactie #31 Gepost op: 1 september 2012, 18:56:37 »
Jawel hoor wij zeggen altijd al tafra en in het hindi zeggen ze tegenwoordig table i.v.m veel Engelse woorden die ze tegenwoordig gebruiken
De enige die veel Engelse woorden gebruiken zijn mensen uit TV series die denken "hip" over te komen en opscheppers die willen showen dat ze in het buitenland gestudeerd hebben.

Meest intellectuele indiƫrs gebruiken liever woorden van Sanskriete.

En tafra is geen sarnami/bhojpuri maar Negerengels ik heb het woord opgezocht.

ftrptsal

  • Gast
Re: vertaal nederlandse gezegdes in het hindoestaans
« Reactie #32 Gepost op: 1 september 2012, 22:15:29 »
Jawel hoor wij zeggen altijd al tafra en in het hindi zeggen ze tegenwoordig table i.v.m veel Engelse woorden die ze tegenwoordig gebruiken

Gaandu,
Dekho tum kis terah se baat karte haiń, bhosri wali ke xxxxxxx! Mujhko lagta hai ki is bare meiń tumko kuch gyaan nahiń hai aur phir bhi tum yahań par bekaar pagalpan likhte haiń.
Ye "tafra" Hindi bhasha nahiń hai chutiye! Hamari Hindi bhasha meiń kahte haiń "mez"!

Kaise.nl

Re: vertaal nederlandse gezegdes in het hindoestaans
« Reactie #32 Gepost op: 1 september 2012, 22:15:29 »

 

Met de functie Snel beantwoorden kun snel een bericht plaatsen terwijl je een topic bekijkt, zonder een nieuwe pagina te hoeven laden. Je kunt gewoon bulletin board code en smileys gebruiken, zoals je zou doen in een normaal bericht.

Merk op: het bericht zal niet verschijnen tot het is goedgekeurd door een moderator.
Naam: E-mail:
Verificatie:
Tik in kaise.nl: