collapse

Auteur Topic: vertaal nederlandse gezegdes in het hindoestaans  (gelezen 17280 keer)

0 leden en 1 gast bekijken dit topic.

Gewoon

  • Gast
vertaal nederlandse gezegdes in het hindoestaans
« Gepost op: 2 september 2011, 11:54:41 »
Ik ben in een melige bui dus...

Laten we Nederlandse gezegdes letterlijk vertalen in het hindoestaans kijk maar wat eruit komt :lol (2):

oke ik begin

Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens

Djaise klokwa ghar me tiek tiek howe hai, oe kahoe per na hoi

Met de billen bloot :spank:

Nange gaar se

Met Jan en alleman het bed delen

Raamdaas aur sapkooi se bedie baate :hump:

Als de kat van huis is dansen de muizen op tafel

Djap bilaarwa ghar me na he, tap moeswan tafra per natje hai :bunny7:

Beter 1 in de hand dan 10 in de lucht

Betre ego haath me dan dasgo loegtoe me


 :a078: Nou ik lig in iedergeval dubbel hier maar het is wel heel leuk :woopwoop:

ben benieuwd  :P

Suc6 :hairy:




Kaise.nl

vertaal nederlandse gezegdes in het hindoestaans
« Gepost op: 2 september 2011, 11:54:41 »

Mr. BLUE

  • Gast
Re: vertaal nederlandse gezegdes in het hindoestaans
« Reactie #1 Gepost op: 2 september 2011, 12:50:03 »
Djaun koeta djoore se bhauke hai, oe na kate hai

Blaffende honden bijten niet

Sapna...

  • Gast
Re: vertaal nederlandse gezegdes in het hindoestaans
« Reactie #2 Gepost op: 2 september 2011, 13:05:03 »
Apan ghaar ki ghoe hamaar mein lagawe hain :s

Jou de schuld geven van zijn daden.

Offline ViNoD

  • Global Moderator
  • Straight
  • *
  • Berichten: 27921
  • Strafpunt 0
  • Geslacht: Man
  • Eat Clean, Train Mean & Get Lean !!
Re: vertaal nederlandse gezegdes in het hindoestaans
« Reactie #3 Gepost op: 2 september 2011, 13:12:27 »
Zulke vieze dingen schrijf je  :P
Kaise.nl Forum Global Moderator |E-mail: vinod@kaise.nl

Sapna...

  • Gast
Re: vertaal nederlandse gezegdes in het hindoestaans
« Reactie #4 Gepost op: 2 september 2011, 13:26:26 »
Zulke vieze dingen schrijf je  :P
Hodé, ja ik schaamde me wel beetje hoor :s . Maar zo zeg je dat toch?

Offline ViNoD

  • Global Moderator
  • Straight
  • *
  • Berichten: 27921
  • Strafpunt 0
  • Geslacht: Man
  • Eat Clean, Train Mean & Get Lean !!
Re: vertaal nederlandse gezegdes in het hindoestaans
« Reactie #5 Gepost op: 2 september 2011, 13:27:13 »
Hodé, ja ik schaamde me wel beetje hoor :s . Maar zo zeg je dat toch?

Hahaha vast wel.. wil er niet eens aan denken.. zat net lekker chips te eten  :P
Kaise.nl Forum Global Moderator |E-mail: vinod@kaise.nl

Sapna...

  • Gast
Re: vertaal nederlandse gezegdes in het hindoestaans
« Reactie #6 Gepost op: 2 september 2011, 13:35:51 »
Hahaha vast wel.. wil er niet eens aan denken.. zat net lekker chips te eten  :P
Aahahahaha... het is ook een gezegde!!! En smaakt de chips nog? :P

Offline ViNoD

  • Global Moderator
  • Straight
  • *
  • Berichten: 27921
  • Strafpunt 0
  • Geslacht: Man
  • Eat Clean, Train Mean & Get Lean !!
Re: vertaal nederlandse gezegdes in het hindoestaans
« Reactie #7 Gepost op: 2 september 2011, 13:38:42 »
Aahahahaha... het is ook een gezegde!!! En smaakt de chips nog? :P

hahaha patatje joppie smaakt wel oke  ;-)
Kaise.nl Forum Global Moderator |E-mail: vinod@kaise.nl

Gewoon

  • Gast
Re: vertaal nederlandse gezegdes in het hindoestaans
« Reactie #8 Gepost op: 2 september 2011, 13:41:07 »
Wie een kuil graaft voor een ander valt er zelf in

Dje ego kuil graaf karie, oe apnes pilaidjai :smiley_shithap pens:

Gewoon

  • Gast
Re: vertaal nederlandse gezegdes in het hindoestaans
« Reactie #9 Gepost op: 2 september 2011, 13:46:15 »
Met een bek vol tanden staan

Bharral moe daath se ( ofzo) :smile056:

Gewoon

  • Gast
Re: vertaal nederlandse gezegdes in het hindoestaans
« Reactie #10 Gepost op: 2 september 2011, 13:49:56 »
Een ezel stoot zich niet twee keer aan dezelfde steen

kadha doei daffe ieta pe na tjoth marrie

Binder

  • Gast
Re: vertaal nederlandse gezegdes in het hindoestaans
« Reactie #11 Gepost op: 3 september 2011, 19:18:55 »
Ff een Engelse gezegde:

Been there, done that!





Binder karies oe tjiedjwa!

:)

Offline MR. SAMA

  • flush
  • *
  • Berichten: 33199
  • Strafpunt 1
  • Geslacht: Man
  • Nothing changed.
Re: vertaal nederlandse gezegdes in het hindoestaans
« Reactie #12 Gepost op: 3 september 2011, 20:40:48 »
Ff een Engelse gezegde:

Been there, done that!





Binder karies oe tjiedjwa!

:)
LOL
Dat was wel ff 'n doordenkertje :P
Words and hearts should be handled with care.
For words spoken and hearts broken are the hardest things to repair.

Offline Adi Shankar

  • Schoppen 8
  • *
  • Berichten: 3135
  • Strafpunt 8
Re: vertaal nederlandse gezegdes in het hindoestaans
« Reactie #13 Gepost op: 3 september 2011, 20:49:45 »
Ik ben in een melige bui dus...

Laten we Nederlandse gezegdes letterlijk vertalen in het hindoestaans kijk maar wat eruit komt :lol (2):

oke ik begin

Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens

Djaise klokwa gharee ghar me tiek tiek howe hai, oe kahoe per na hoi

Met de billen bloot :spank:

Nange gaar se

Met Jan en alleman het bed delen

Raamdaas aur sapkooi se bedie baate :hump:

Als de kat van huis is dansen de muizen op tafel

Djap bilaarwa ghar me na he, tap moeswanchuwaahn tafra per natje hai :bunny7:

Beter 1 in de hand dan 10 in de lucht

Betrebehtar ego haath me dan dasgo loegtoe me


 :a078: Nou ik lig in iedergeval dubbel hier maar het is wel heel leuk :woopwoop:

ben benieuwd  :P

Suc6 :hairy:

Offline bubblicious

  • Schoppen Vrouw
  • *
  • Berichten: 7533
  • Strafpunt 0
  • Geslacht: Vrouw
  • Carpe Diem
Re: vertaal nederlandse gezegdes in het hindoestaans
« Reactie #14 Gepost op: 27 oktober 2011, 00:26:48 »
Je moet een gegeven paard niet in de bek kijken

toke ego pawal ghora moe me na mag hai take

Offline LL

  • Global Moderator
  • 3 of a kind
  • *
  • Berichten: 24159
  • Strafpunt 0
  • AJAX-If you ain't with us, ur against us!-
Re: vertaal nederlandse gezegdes in het hindoestaans
« Reactie #15 Gepost op: 27 oktober 2011, 00:50:07 »
Jeeeej nu kan ik het leren
keeep dropping that stufff!

.. - AJAX - ..Ik misgun niemand iets, Gun het mezelf gewoon meer.. :) "

Offline bubblicious

  • Schoppen Vrouw
  • *
  • Berichten: 7533
  • Strafpunt 0
  • Geslacht: Vrouw
  • Carpe Diem
Re: vertaal nederlandse gezegdes in het hindoestaans
« Reactie #16 Gepost op: 27 oktober 2011, 22:50:57 »
Chorta haria hayga barka kŕan

kleine potjes heb grote oren

Offline Bluesky

  • One Pair
  • *
  • Berichten: 13722
  • Strafpunt 4
  • Geslacht: Man
Re: vertaal nederlandse gezegdes in het hindoestaans
« Reactie #17 Gepost op: 30 oktober 2011, 14:17:32 »

Offline steinberg

  • Schoppen Aas
  • *
  • Berichten: 9235
  • Strafpunt 0
  • Geslacht: Man
Re: vertaal nederlandse gezegdes in het hindoestaans
« Reactie #18 Gepost op: 30 oktober 2011, 15:56:33 »
Djaun koeta djoore se bhauke hai, oe na kate hai

Blaffende honden bijten niet
nee danis hij te druk met blaffen.

het is zelfde als: neem een mond vol water en zeg AAAaaaaaa

Offline LolSmurf

  • Schoppen Boer
  • *
  • Berichten: 6296
  • Strafpunt 0
  • Geslacht: Man
  • Sabkoi ke HALLO !!!
Re: vertaal nederlandse gezegdes in het hindoestaans
« Reactie #19 Gepost op: 31 oktober 2011, 10:46:34 »
Ik ging naar de dokter en de dokter gaf me een pil
Hum gailie datra, aur datarwa humme pildees!
Olifantje in het bos, laat je mama's staart niet los

Offline LolSmurf

  • Schoppen Boer
  • *
  • Berichten: 6296
  • Strafpunt 0
  • Geslacht: Man
  • Sabkoi ke HALLO !!!
Re: vertaal nederlandse gezegdes in het hindoestaans
« Reactie #20 Gepost op: 31 oktober 2011, 10:49:32 »
De hond in de pot vinden
Koetta karhaiya mein pailie
Olifantje in het bos, laat je mama's staart niet los

Offline LolSmurf

  • Schoppen Boer
  • *
  • Berichten: 6296
  • Strafpunt 0
  • Geslacht: Man
  • Sabkoi ke HALLO !!!
Re: vertaal nederlandse gezegdes in het hindoestaans
« Reactie #21 Gepost op: 31 oktober 2011, 10:52:52 »
Ik heb een kat in de zak gekocht
Hum ego bilaar saakka mein kienlie
Olifantje in het bos, laat je mama's staart niet los

Offline LolSmurf

  • Schoppen Boer
  • *
  • Berichten: 6296
  • Strafpunt 0
  • Geslacht: Man
  • Sabkoi ke HALLO !!!
Re: vertaal nederlandse gezegdes in het hindoestaans
« Reactie #22 Gepost op: 31 oktober 2011, 10:53:45 »
De appel valt niet ver van de boom
Aparwa peerwa ke dur se na giere hai
Olifantje in het bos, laat je mama's staart niet los

Offline LolSmurf

  • Schoppen Boer
  • *
  • Berichten: 6296
  • Strafpunt 0
  • Geslacht: Man
  • Sabkoi ke HALLO !!!
Re: vertaal nederlandse gezegdes in het hindoestaans
« Reactie #23 Gepost op: 31 oktober 2011, 10:58:18 »
Wie een kuil graaft voor een ander valt er zelf in

Dje ego kuil graaf karie, oe apnes pilaidjai :smiley_shithap pens:


Dje ego hool banawe hai, oe apnes pilaidjai
Olifantje in het bos, laat je mama's staart niet los

Offline Kaatil

  • Schoppen Boer
  • *
  • Berichten: 6670
  • Strafpunt 0
  • Geslacht: Man
  • Come, let us make love deathless.
Re: vertaal nederlandse gezegdes in het hindoestaans
« Reactie #24 Gepost op: 31 oktober 2011, 11:19:46 »
Blaffende honden bijten niet

Hindi: Koetta jo bhaukta hai, kaatta nahin
Sarnami: Koetta djo waf waf kare hai, oe na kaate hai

Sapna...

  • Gast
Re: vertaal nederlandse gezegdes in het hindoestaans
« Reactie #25 Gepost op: 31 oktober 2011, 11:20:30 »
Blaffende honden bijten niet

Hindi: Koetta jo bhaukta hai, kaatta nahin
Sarnami: Koetta djo waf waf kare hai, oe na kaate hai
Hahaha

Offline LolSmurf

  • Schoppen Boer
  • *
  • Berichten: 6296
  • Strafpunt 0
  • Geslacht: Man
  • Sabkoi ke HALLO !!!
Re: vertaal nederlandse gezegdes in het hindoestaans
« Reactie #26 Gepost op: 31 oktober 2011, 11:36:02 »
Voor een dubbeltje op de eerste rij willen zitten
Phoetkar bhar ke maange ekdamse aage baithe
Olifantje in het bos, laat je mama's staart niet los

Offline Kaatil

  • Schoppen Boer
  • *
  • Berichten: 6670
  • Strafpunt 0
  • Geslacht: Man
  • Come, let us make love deathless.
Re: vertaal nederlandse gezegdes in het hindoestaans
« Reactie #27 Gepost op: 31 oktober 2011, 11:51:22 »
na regen komt zonneschijn

Hindi: Barish ke baad suraj nikalta hai.
Sarnami: barsaat ke baad hardam ghaam nikale hai

Offline SieMieAshOe

  • Schoppen 2
  • *
  • Berichten: 47
  • Strafpunt 0
  • Geslacht: Vrouw
  • Vivah..Aisa bandhan..Do jism ek jaan ho jaate hai
Re: vertaal nederlandse gezegdes in het hindoestaans
« Reactie #28 Gepost op: 30 augustus 2012, 18:41:19 »
Als de kat van huis is dansen de muizen op tafel
Jab bilarwa ghar se chal jahe tap moeswan tafra pe naache hai
Jab bielie ghar se chali jaate hai toh chuha table pe dance karte hai

Offline Adi Shankar

  • Schoppen 8
  • *
  • Berichten: 3135
  • Strafpunt 8
Re: vertaal nederlandse gezegdes in het hindoestaans
« Reactie #29 Gepost op: 30 augustus 2012, 23:48:02 »
Als de kat van huis is dansen de muizen op tafel
Jab bilarwa ghar se chal jahe tap moeswan tafra pe naache hai
Jab bielie ghar se chali jaate hai toh chuha table pe dance karte hai
Tafel in het Hindoestaans is mez geen tafra (wat ik nog nooit gehoord heb of table)

Kaise.nl

Re: vertaal nederlandse gezegdes in het hindoestaans
« Reactie #29 Gepost op: 30 augustus 2012, 23:48:02 »

 

Met de functie Snel beantwoorden kun snel een bericht plaatsen terwijl je een topic bekijkt, zonder een nieuwe pagina te hoeven laden. Je kunt gewoon bulletin board code en smileys gebruiken, zoals je zou doen in een normaal bericht.

Merk op: het bericht zal niet verschijnen tot het is goedgekeurd door een moderator.
Naam: E-mail:
Verificatie:
Tik in kaise.nl: