collapse

Auteur Topic: Saare Jahan Se Achcha  (gelezen 1107 keer)

0 leden en 1 gast bekijken dit topic.

Offline Jason Bourne

  • Schoppen 4
  • *
  • Berichten: 475
  • Strafpunt 0
Saare Jahan Se Achcha
« Gepost op: 5 juni 2011, 20:19:32 »
sāre jahā˝ se acchā hindostā˝ hamārā
ham bulbule˝ hai˝ us kī vuh gulsitā˝[9] hamārā
ġurbat me˝ ho˝ agar ham, rahtā hai dil vat̤an me˝
samjho vahī˝ hame˝ bhī dil ho jahā˝ hamārā
parbat vuh sab se ū˝chā, hamsāyah āsmā˝ kā
vuh santarī hamārā, vuh pāsbā˝ hamārā
godī me˝ kheltī hai˝ us kī hazāro˝ nadiyā˝
gulshan hai jin ke dam se rashk-e janā˝ hamārā
e āb-rūd-e gangā! vuh din hai˝ yād tujh ko?
utarā tire[10] kināre jab kāravā˝ hamārā
mażhab nahī˝ sikhātā āpas me˝ bair rakhnā
hindī hai˝ ham, vat̤an hai hindostā˝ hamārā
yūnān-o-miṣr-o-romā sab miṭ gaʾe jahā˝ se
ab tak magar hai bāqī nām-o-nishā˝ hamārā
kuch bāt hai kih hastī miṭtī nahī˝ hamārī
sadiyo˝ rahā hai dushman daur-e zamā˝ hamārā
iqbāl! koʾī maḥram apnā nahī˝ jahā˝ me˝
maʿlūm kyā kisī ko dard-e nihā˝ hamārā!

Better than the entire world, is our Hindustan,
We are its nightingales, and it (is) our garden abode
If we are in an alien place, the heart remains in the homeland,
Know us to be only there where our heart is.
That tallest mountain, that shade-sharer of the sky,
It (is) our sentry, it (is) our watchman
In its lap frolic those thousands of rivers,
Whose vitality makes our garden the envy of Paradise.
O the flowing waters of the Ganges, do you remember that day
When our caravan first disembarked on your waterfront?
Religion does not teach us to bear ill-will among ourselves
We are of Hind, our homeland is Hindustan.
In a world in which ancient Greece, Egypt, and Rome have all vanished without trace
Our own attributes (name and sign) live on today.
Such is our existence that it cannot be erased
Even though, for centuries, the cycle of time has been our enemy.
Iqbal! We have no confidence in this world
What does any one know of our hidden pain?

Kaise.nl

Saare Jahan Se Achcha
« Gepost op: 5 juni 2011, 20:19:32 »

Offline Jason Bourne

  • Schoppen 4
  • *
  • Berichten: 475
  • Strafpunt 0
Re: Saare Jahan Se Achcha
« Reactie #1 Gepost op: 5 juni 2011, 20:26:00 »

Kaise.nl

Re: Saare Jahan Se Achcha
« Reactie #1 Gepost op: 5 juni 2011, 20:26:00 »

 

Met de functie Snel beantwoorden kun snel een bericht plaatsen terwijl je een topic bekijkt, zonder een nieuwe pagina te hoeven laden. Je kunt gewoon bulletin board code en smileys gebruiken, zoals je zou doen in een normaal bericht.

Merk op: het bericht zal niet verschijnen tot het is goedgekeurd door een moderator.
Naam: E-mail:
Verificatie:
Tik in kaise.nl: